Helmhaus, Zürich
22.05.2025, 7 pm
Title: Mal Terreno
By: Marisa Cornejo
Curated by: Nathalie Killias and Cristiana Contu
Interpretation from Spanish into German by: Maricruz Peñaloza
Exhibition: Passato Presente
Venue: Helmhaus, Limmatquai 31, 8001 Zürich
Date: 22.05.2025, 6.30 pm
Mal Terreno a été improvisé lorsque tout le Kreis 1 de Zurich a subi une coupure de courant généralisée à l’heure prévue de la performance Me vuelvo un guñelve. Ce moment a donné lieu à une conférence/performance basée sur une expérience et un texte intitulé Mal Terreno, consistant en un récit d’un séjour à Varsovie en octobre 2023 dans le cadre d’un workshop avec des artistes confrontés aux violences d’État, alors que circulaient les premières images de l’opération Épées de fer, menée par Israël dans la bande de Gaza.
À ce récit se mêlaient des évocations du grand-père de l’artiste, Crisológo Gatica, militant communiste chilien ayant arpenté l’Europe de la Guerre froide afin de construire une coopération transnationale.
Faisait également partie de la performance le contenu d’un sac de voyage contenant quilts, bijoux et pelotes de laine, utilisés comme objets de dialogue transgénérationnel et d’empouvoirement.
Le récit en espagnol a été interprété en allemand par Maricruz Peñaloza et a été suivi d’une conversation. Le courant a été rétabli trois minutes après la fin de la performance.
Mal Terreno was improvised when the entire Kreis 1 district of Zurich experienced a major power outage at the scheduled time of the performance Me vuelvo un guñelve.
This unexpected moment gave rise to a lecture-performance based on an experience and a text entitled Mal Terreno, recounting a stay in Warsaw in October 2023 during a workshop with artists facing state violence, at a time when the first images of Israel’s Operation Iron Swords in the Gaza Strip were beginning to circulate.
The narrative intertwined with memories of the artist’s grandfather, Crisológo Gatica, a Chilean communist activist who frequently traveled to Cold War–era Europe to foster transnational cooperation.
The performance also featured the contents of a travel bag—quilts, jewelry, and balls of yarn—used as objects of transgenerational dialogue and empowerment.
The Spanish narrative was interpreted into German by Maricruz Peñaloza and was followed by a conversation. Power was restored three minutes after the end of the performance.
